1
00:01:32,025 --> 00:01:33,492
സ്വയം കാണിക്കൂ!

2
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

3
00:02:26,379 --> 00:02:27,471
സഹായം!

4
00:02:27,881 --> 00:02:29,075
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

5
00:02:33,753 --> 00:02:35,345
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

6
00:02:36,856 --> 00:02:37,948
സഹായം!

7
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
കഷ്ടം! പാവം യോറിക്ക്.

8
00:03:02,982 --> 00:03:04,574
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ.

9
00:03:04,751 --> 00:03:09,586
അനന്തമായ തമാശക്കാരൻ,
ഏറ്റവും മികച്ച ഫാൻസി.

10
00:03:10,056 --> 00:03:13,287
അവൻ എന്നെ മുതുകിൽ കയറ്റി
ആയിരം തവണ,

11
00:03:13,426 --> 00:03:16,452
ഇപ്പോൾ, എത്ര വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ അത്!

12
00:03:16,563 --> 00:03:18,428
എൻ്റെ മലയിടുക്കിൽ ഉയരുന്നു.

13
00:03:19,933 --> 00:03:22,163
ആ ചുണ്ടുകൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു...

14
00:03:34,247 --> 00:03:35,214
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:03:35,315 --> 00:03:37,146
ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്, മിസ്.

16
00:03:38,284 --> 00:03:41,515
എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ കോൺലിഫ്, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബെന്നുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

17
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
ബെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

18
00:03:44,757 --> 00:03:45,724
ഇല്ല.

19
00:03:47,560 --> 00:03:51,519
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

20
00:03:55,568 --> 00:03:56,762
ക്ലൈവ്.

21
00:04:00,807 --> 00:04:06,473
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
നമുക്ക് ഭക്ഷണശാല നന്നാക്കാം!

22
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

23
00:04:16,589 --> 00:04:19,615
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
മിസ് കോൺലിഫ്...

24
00:04:36,376 --> 00:04:39,402
അവൻ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു കത്തിൽ.

25
00:04:40,013 --> 00:04:41,878
മാത്രമല്ല അത് തികച്ചും അസ്വാഭാവികവുമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ

26
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
ഒരു സ്ത്രീയെ ചികിത്സിക്കാൻ
അത്തരത്തിൽ,

27
00:04:44,150 --> 00:04:48,246
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം
അത്രയ്ക്ക് മാറ്റാവുന്ന കാര്യമാണ്.

28
00:04:48,388 --> 00:04:52,119
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
ബ്ലാക്ക്മൂറിൽ നിന്നാണ് ബെഞ്ചമിനെ കാണാതായത്.

29
00:04:52,225 --> 00:04:53,192
അവൻ പോയി.

30
00:04:54,527 --> 00:04:56,256
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചോ?

31
00:04:56,396 --> 00:04:58,159
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

32
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
ഏകദേശം ഒരു മാസമായി
ആരെങ്കിലും ബെന്നിനെ കണ്ടതിനാൽ,

33
00:05:01,734 --> 00:05:03,998
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

34
00:05:05,238 --> 00:05:07,729
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചില വാക്ക് ലഭിച്ചു.

35
00:05:07,840 --> 00:05:09,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

36
00:05:09,709 --> 00:05:14,043
കാരണം അവനെ കാണാതായ രാത്രി,
2 ഗ്രാമീണർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

37
00:05:15,181 --> 00:05:16,614
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

38
00:05:17,817 --> 00:05:19,478
മിസ് കോൺലിഫ്,

39
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
ഞാൻ കരാറിലാണ്
അടുത്ത 30 പ്രകടനങ്ങൾക്കായി.

40
00:05:23,856 --> 00:05:27,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

41
00:05:28,695 --> 00:05:29,662
നീ?

42
00:05:34,767 --> 00:05:37,429
എൻ്റെ കമ്പനി വിടുന്നു
നാളെ അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടി.

43
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:05:41,741 --> 00:05:43,470
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

45
00:05:44,277 --> 00:05:45,642
ശുഭ രാത്രി.

46
00:05:51,984 --> 00:05:53,713
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആഡംബരമായിരിക്കണം,

47
00:05:53,820 --> 00:05:56,914
സാങ്കൽപ്പിക ഭൂതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

48
00:05:57,990 --> 00:06:00,220
എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

49
00:06:57,950 --> 00:06:59,383
നിന്റെ അമ്മ?

50
00:07:05,024 --> 00:07:05,991
അതെ.

51
00:07:07,059 --> 00:07:09,653
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ ഓർമ്മകൾ,

52
00:07:09,829 --> 00:07:12,957
ഞങ്ങൾ മുന്തിരി പെറുക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

53
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
അതെൻ്റെ ഏദൻ തോട്ടമാണ്.

54
00:07:16,436 --> 00:07:18,301
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നടത്തുകയാണോ?

55
00:07:18,671 --> 00:07:22,300
ഇല്ല, അമ്മ മരിച്ചിട്ട് അധികനാളായില്ല
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

56
00:07:23,276 --> 00:07:27,508
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
അവർ ബ്ലാക്ക്മൂറിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

57
00:07:34,220 --> 00:07:36,745
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
മേട്ടിൽ ഒരു നല്ല വടി.

58
00:07:37,924 --> 00:07:42,418
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
ജീവിതകാലം മുമ്പ് ഗെവാഡനിൽ.

59
00:07:43,396 --> 00:07:45,887
യുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്
ഒരു മാസ്റ്റർ വെള്ളിപ്പണിക്കാരൻ.

60
00:07:47,733 --> 00:07:49,496
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

61
00:07:56,409 --> 00:07:57,706
ഇത് മനോഹരമാണ്.

62
00:07:57,810 --> 00:07:59,505
അത് എനിക്ക് തരും
അതറിയുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം

63
00:07:59,612 --> 00:08:02,638
അതു സൂക്ഷിപ്പായിരുന്നു
ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ്റെ.

64
00:08:03,182 --> 00:08:08,347
അതിൻ്റെ ഉയരം കുറച്ച് ആണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം.

65
00:08:09,255 --> 00:08:11,223
നിങ്ങൾ അമിതമായ ദയയുള്ളവനാണ്.

66
00:08:12,992 --> 00:08:15,392
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

67
00:08:16,662 --> 00:08:18,220
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

68
00:10:25,173 --> 00:10:26,299
ഹലോ?

69
00:10:36,051 --> 00:10:37,211
സാംസൺ!

70
00:10:47,663 --> 00:10:48,891
ലോറൻസ്?

71
00:10:49,865 --> 00:10:51,332
ഹലോ, പിതാവേ.

72
00:10:53,902 --> 00:10:57,429
ഇതാ, ഇതാ,
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

73
00:10:58,140 --> 00:10:59,869
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തടിച്ച കാളക്കുട്ടി.

74
00:11:01,076 --> 00:11:02,134
താമസിക്കുക!

75
00:11:04,613 --> 00:11:06,171
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സന്ദർശകരില്ല.

76
00:11:06,281 --> 00:11:07,748
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

77
00:11:07,883 --> 00:11:09,874
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

78
00:11:13,855 --> 00:11:15,322
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരാ, ഉണ്ടോ?

79
00:11:16,024 --> 00:11:17,082
താമസിക്കുക.

80
00:11:17,793 --> 00:11:18,851
അതെ.

81
00:11:19,161 --> 00:11:21,129
മിസ് കോൺലിഫ് പഠിച്ചു
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആണെന്ന്...

82
00:11:22,364 --> 00:11:23,331
സാംസൺ.

83
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
...എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു

84
00:11:25,367 --> 00:11:27,835
ബെൻ എന്ന് പറഞ്ഞു
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

85
00:11:27,936 --> 00:11:30,029
എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വഴി.

86
00:11:30,138 --> 00:11:34,074
അതെ, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം, ലോറൻസ്.
ഗംഭീരമായ ഒരു ആശയം.

87
00:11:34,176 --> 00:11:36,041
വളരെ വൈകി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

88
00:11:36,144 --> 00:11:37,941
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരം

89
00:11:38,046 --> 00:11:42,278
പ്രിയോറി റോഡിലെ ഒരു കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാവിലെ.

90
00:11:42,684 --> 00:11:45,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് ധരിക്കാൻ.

91
00:11:45,320 --> 00:11:48,847
സാർ ജോൺ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
എൻ്റെ മകനേ, ലോറൻസ്?

92
00:11:49,658 --> 00:11:51,285
സിംഗ്, എൻ്റെ സേവകൻ.

93
00:11:52,628 --> 00:11:54,186
മാസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

94
00:11:54,663 --> 00:11:56,927
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലോറൻസ്.

95
00:11:57,799 --> 00:11:59,596
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

96
00:11:59,701 --> 00:12:01,225
മിസ് കോൺലിഫിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

97
00:12:03,005 --> 00:12:05,633
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്,
ഉറങ്ങുന്നു.

98
00:12:14,349 --> 00:12:16,408
അവർ എവിടെയാണ്
ബെന്നിൻ്റെ ശരീരം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

99
00:12:51,219 --> 00:12:54,313
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അടക്കം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്വാധീനം അവനുമായി.

100
00:12:54,856 --> 00:12:56,448
നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു.

101
00:12:58,293 --> 00:12:59,590
നന്ദി.

102
00:13:01,129 --> 00:13:03,222
ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ. ഇത്...

103
00:13:04,566 --> 00:13:06,500
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

104
00:13:40,902 --> 00:13:45,498
അത് ഒരു മൃഗമല്ലെങ്കിലോ?
എന്നാൽ തന്ത്രശാലിയായ കൊലപാതകിയോ?

105
00:13:46,007 --> 00:13:48,498
വെറുപ്പ് തോന്നിയ ഒരാൾ
ഇവരിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ.

106
00:13:48,610 --> 00:13:51,545
അധികാരികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ,
അവൻ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു,

107
00:13:51,646 --> 00:13:53,136
പിന്നെ അവൻ
ശരീരങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു

108
00:13:53,248 --> 00:13:55,375
അതിനെ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെയാക്കാൻ
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

109
00:13:55,484 --> 00:13:57,679
പരിഹാസ്യം!
ആരാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുക?

110
00:13:57,786 --> 00:14:00,277
ആ ജിപ്സി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടിയുടെ കാര്യമോ?
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

111
00:14:00,388 --> 00:14:02,481
ആ മാങ്ങ?

112
00:14:03,225 --> 00:14:05,284
3 പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലണോ?
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

113
00:14:05,560 --> 00:14:07,994
മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

114
00:14:08,797 --> 00:14:12,062
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ മുറിവുകൾ.
ഏറ്റവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

115
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
വീണുപോയ ഒരു ജീവി ഉണ്ടാക്കിയത്,
ഞാൻ പറയുന്നു.

116
00:14:14,803 --> 00:14:16,794
നശിച്ച ജിപ്‌സികൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശം,

117
00:14:16,905 --> 00:14:19,135
അവരുടെ കഷ്ടവും പിശാചും കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

118
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു!

119
00:14:22,177 --> 00:14:25,112
എൻ്റെ അനുമാനം ബെൻ ടാൽബോട്ട് ആണ്
അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി

120
00:14:25,213 --> 00:14:27,181
അത് ഒഴിവാക്കുക
ഒരു ജിപ്സി വേശ്യയുമായി.

121
00:14:27,616 --> 00:14:28,776
കരടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

122
00:14:28,884 --> 00:14:30,715
അവനിൽ ശേഷിച്ചത് അവർ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
കുഴിയിൽ!

123
00:14:30,819 --> 00:14:32,514
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജിപ്സികൾക്കൊപ്പം.

124
00:14:34,940 --> 00:14:36,931
ഇപ്പോൾ 25 വർഷം മുമ്പ്,

125
00:14:37,643 --> 00:14:39,201
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

126
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
ക്വിൻ നോഡി
അവൻ്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടവും.

127
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
തലച്ചോറും കുടലും
ദൈവം-അറിയുന്നു-എന്താണ്

128
00:14:45,217 --> 00:14:47,742
മുറ്റത്ത് മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു
കാൽ കിലോമീറ്ററോളം.

129
00:14:48,120 --> 00:14:50,452
ഒപ്പം, ക്വിൻ,
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

130
00:14:52,057 --> 00:14:54,116
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ജീവനോടെ തിന്നു.

131
00:14:55,360 --> 00:14:59,888
എന്ത് ചെയ്താലും
വലുതായിരുന്നു, നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

132
00:14:59,998 --> 00:15:02,091
കാര്യമാക്കുകയും ചെയ്തില്ല
ഒരു ലോഡ് ബക്ക്ഷോട്ട്.

133
00:15:02,868 --> 00:15:09,205
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പപ്പാ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അമ്മയുടെ വിവാഹ തവികൾ എന്നെ ഉരുക്കി

134
00:15:10,175 --> 00:15:12,473
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ എറിയുകയും ചെയ്തു
അവയിൽ.

135
00:15:14,713 --> 00:15:19,707
വീട് വിട്ടിറങ്ങില്ല
അന്നുമുതൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ.

136
00:15:27,459 --> 00:15:30,758
അതൊരു ചെന്നായയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

137
00:15:34,166 --> 00:15:35,599
ആ കരടിയാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

138
00:15:36,168 --> 00:15:38,568
ടാൽബോട്ടുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവരുടെ പാഠം പഠിക്കുമായിരുന്നോ?

139
00:15:38,904 --> 00:15:40,769
റോമകളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

140
00:15:40,873 --> 00:15:43,967
ശരിയാണ്. അത് ഓർക്കുക
കറുത്ത കണ്ണുള്ള സലോമി വൃദ്ധൻ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

141
00:15:44,076 --> 00:15:46,943
ഭ്രാന്തനായി അവിടെ കയറി
വാർഡിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

142
00:15:47,045 --> 00:15:50,344
അവൾ ഒരു ഗൈപ്പോ വേശ്യ രാജ്ഞിയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിലത്, അല്ലേ?

143
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
അതെ.

144
00:15:52,017 --> 00:15:53,484
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

145
00:16:00,025 --> 00:16:02,755
ഇതിലേക്ക് വന്നതിന്
ഷിത്തോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തെ വിളിക്കുന്നു.

146
00:16:03,162 --> 00:16:04,356
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

147
00:16:04,863 --> 00:16:07,388
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

148
00:16:10,869 --> 00:16:13,269
അവനെ എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, നൈ!

149
00:16:14,306 --> 00:16:15,273
വരൂ കുട്ടാ.

150
00:16:15,374 --> 00:16:16,671
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

151
00:16:16,775 --> 00:16:18,174
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

152
00:16:19,811 --> 00:16:21,438
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ല.

153
00:16:28,220 --> 00:16:30,120
ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട്?

154
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

155
00:16:48,607 --> 00:16:51,474
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

156
00:16:53,111 --> 00:16:56,080
പുതുക്കി, വീണ്ടെടുത്തു
എന്നത്തേയും പോലെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതും.

157
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
ദയവായി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

158
00:17:01,320 --> 00:17:02,878
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് കോൺലിഫ്.

159
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

160
00:17:05,824 --> 00:17:07,815
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

161
00:17:09,494 --> 00:17:12,588
ഞാൻ ചുട്ടുപഴുത്ത ഈൽ ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

162
00:17:13,365 --> 00:17:16,391
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് സിംഗ് സ്വയം മറികടന്നത്.
അല്ലേ സിംഗ്?

163
00:17:18,537 --> 00:17:20,767
വ്യക്തതയുള്ള ഒന്ന്.

164
00:17:20,872 --> 00:17:21,861
നന്ദി.

165
00:17:24,276 --> 00:17:27,439
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു

166
00:17:27,546 --> 00:17:30,913
അത് ടെലിഗ്രാഫ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
ഏകാന്തമായ പഴയ ബ്ലാക്ക്മൂറിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

167
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്?

168
00:17:39,024 --> 00:17:41,959
ബ്ലാക്ക്‌മൂർ തോന്നുന്നു
പകരം ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

169
00:17:42,194 --> 00:17:43,593
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

170
00:17:44,129 --> 00:17:47,929
ഗ്രാമീണർ,
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ വന്യമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

171
00:17:48,033 --> 00:17:52,094
അതെ, അവർ ഒരു പ്രവിശ്യാ വിഭാഗമാണ്,
ഞാൻ പറയണം,

172
00:17:52,938 --> 00:17:55,907
അറിവില്ലായ്മയും അന്ധവിശ്വാസവും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ലൗകിക മനുഷ്യന്.

173
00:17:56,008 --> 00:17:58,806
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരാണ്
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത്.

174
00:18:00,679 --> 00:18:02,613
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ.

175
00:18:02,981 --> 00:18:08,510
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുക എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
സ്വാഭാവിക മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിലാണ്.

176
00:18:08,620 --> 00:18:09,587
അത്രയേയുള്ളൂ.

177
00:18:09,688 --> 00:18:12,851
നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ, പിതാവേ.

178
00:18:13,058 --> 00:18:16,585
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മബോധത്തിനുവേണ്ടി.

179
00:18:16,762 --> 00:18:19,697
പിന്നെ എത്ര സുഖം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലാണോ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

180
00:18:19,898 --> 00:18:23,061
ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്തും ഉപയോഗിച്ചു.

181
00:18:23,168 --> 00:18:24,157
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:18:41,453 --> 00:18:44,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറൻസ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി,

183
00:18:44,256 --> 00:18:46,417
നടിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ.

184
00:18:46,658 --> 00:18:49,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും പ്രശസ്തമാവുകയും ചെയ്തു.

185
00:18:50,329 --> 00:18:53,321
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വയം കാണും
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

186
00:18:53,432 --> 00:18:55,491
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

187
00:18:55,600 --> 00:18:58,228
അവൾ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും സ്നേഹിച്ചു
അവളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

188
00:18:58,403 --> 00:19:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

189
00:19:03,275 --> 00:19:05,641
അവൾ ജീവിതത്തോട് മല്ലിട്ടു,
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

190
00:19:08,080 --> 00:19:09,547
അവൾ തോറ്റു.

191
00:19:10,082 --> 00:19:11,743
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

192
00:19:12,451 --> 00:19:14,578
ഞാൻ ഇന്ന് ബെന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടു.

193
00:19:15,120 --> 00:19:17,588
ഏതുതരം മൃഗം
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

194
00:19:17,989 --> 00:19:21,015
ഒരു കൊഡിയാക് കരടിയുടെ പണി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബംഗാൾ കടുവയും

195
00:19:21,259 --> 00:19:23,727
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ

196
00:19:23,929 --> 00:19:26,454
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

197
00:19:28,300 --> 00:19:30,825
നഗരത്തിലുള്ളവർ പറയുന്നു
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

198
00:19:33,739 --> 00:19:36,367
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തനെയാണ്
മോറിൽ അയഞ്ഞതാണോ?

199
00:19:36,641 --> 00:19:39,906
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ എൻ്റെ നായ്ക്കളോടുകൂടെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

200
00:19:40,946 --> 00:19:43,039
മറുവശത്ത്,

201
00:19:43,615 --> 00:19:46,413
മുറിവുകൾ വളരെ ഭയങ്കരമാണ്
അത് മനുഷ്യൻ മാത്രം

202
00:19:46,518 --> 00:19:49,419
കഴിവുള്ളതായി തോന്നും
അത്തരം അനാവശ്യമായ ദുഷ്പ്രവണത.

203
00:19:50,088 --> 00:19:53,023
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ മെഡൽ കണ്ടെത്തി
ബെന്നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

204
00:19:54,025 --> 00:19:58,121
അതെ, സെൻ്റ് കൊളംബനസ്.
അദ്ദേഹം ഒരു പൗരസ്ത്യ വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

205
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
അവനും ഒരു ജിപ്സി ആയിരുന്നു.

206
00:20:01,066 --> 00:20:03,728
അതുപോലെ ബെന്നിനും ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിപ്സികൾക്കൊപ്പം?

207
00:20:06,238 --> 00:20:10,607
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചക്കാരനായിരുന്നു.

208
00:20:11,209 --> 00:20:12,938
പ്രാദേശിക ജനവിഭാഗങ്ങൾ ഒരു ഫീസ് നൽകും,

209
00:20:13,044 --> 00:20:16,741
ജിപ്സികൾ സൂക്ഷിക്കും
അവരുടെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്.

210
00:20:17,616 --> 00:20:23,111
അവർ ഒരിക്കൽ മുന്നോട്ടു പോകുകയും ചെയ്യും
അവർ പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികൾക്ക് വീഞ്ഞ് മുഴുവൻ വിറ്റു

211
00:20:23,221 --> 00:20:25,951
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീകളും
അവർക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

212
00:20:33,999 --> 00:20:38,459
"വെളുത്ത തീ പിടിച്ച ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യക,
മനുഷ്യർ ചന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നത്,

213
00:20:38,570 --> 00:20:41,937
"ഗ്ലൈഡുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കമ്പിളി പോലെയുള്ള തറ..."

214
00:20:42,073 --> 00:20:46,009
"അർദ്ധരാത്രിയോടെ
കാറ്റുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു."

215
00:20:48,447 --> 00:20:51,348
അവൾ വലിയ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

216
00:20:56,988 --> 00:20:59,047
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:20:59,691 --> 00:21:03,092
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ലോറൻസ്.
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

218
00:21:03,361 --> 00:21:05,829
ഭൂതകാലമാണ്
ഭയാനകമായ ഒരു മരുഭൂമി.

219
00:21:11,736 --> 00:21:16,264
ലോറൻസ്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

220
00:21:33,158 --> 00:21:34,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

221
00:21:34,559 --> 00:21:37,585
ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മിസ് കോൺലിഫിനൊപ്പം.

222
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
ഒരു നിമിഷം, സർ.

223
00:21:55,881 --> 00:21:57,348
മിസ് കോൺലിഫ്.

224
00:21:57,782 --> 00:21:59,875
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

225
00:22:03,221 --> 00:22:04,813
ഇവ ബെന്നിൻ്റേതായിരുന്നു.

226
00:22:05,323 --> 00:22:07,382
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:22:13,498 --> 00:22:17,696
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

228
00:22:20,672 --> 00:22:23,163
എനിക്കറിയണം
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

229
00:22:25,243 --> 00:22:27,211
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

230
00:22:27,479 --> 00:22:28,776
നന്ദി.

231
00:22:32,984 --> 00:22:34,747
വന്നതിന് നന്ദി.

232
00:23:23,185 --> 00:23:24,379
അമ്മേ!

233
00:23:29,291 --> 00:23:30,451
അമ്മേ!

234
00:23:44,539 --> 00:23:46,439
ലോറൻസ്.

235
00:23:50,412 --> 00:23:51,674
ലോറൻസ്.

236
00:23:57,919 --> 00:23:59,580
ലോറൻസ്, ഉണരൂ.

237
00:24:01,089 --> 00:24:02,750
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

238
00:24:12,067 --> 00:24:13,091
ലോറൻസ്.

239
00:24:14,936 --> 00:24:16,528
ലോറൻസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

240
00:24:17,672 --> 00:24:19,162
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

241
00:25:12,827 --> 00:25:13,987
അമ്മയോ?

242
00:25:16,164 --> 00:25:17,324
അമ്മേ!

243
00:26:04,245 --> 00:26:05,712
ഹലോ.
ഹലോ.

244
00:26:12,954 --> 00:26:15,752
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിച്ചു എന്ന് ബെൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടികളായി.

245
00:26:16,124 --> 00:26:17,751
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.

246
00:26:18,927 --> 00:26:20,224
എന്തിൽ നിന്ന്?

247
00:26:20,895 --> 00:26:22,590
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

248
00:26:23,465 --> 00:26:25,092
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

249
00:26:25,200 --> 00:26:27,498
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ദൂരെയുള്ളത് കൊണ്ട്.

250
00:26:29,804 --> 00:26:33,331
ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം ഞാനാണ്
അവനെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

251
00:26:34,642 --> 00:26:36,576
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
അതുപോലെ.

252
00:26:38,046 --> 00:26:41,311
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പാർപ്പിച്ചത്
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ,

253
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
പിന്നെ എന്നെ അയച്ചു
അമേരിക്കയിലുള്ള എൻ്റെ അമ്മായിയോട്.

254
00:26:48,690 --> 00:26:50,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു രാത്രി കൂടി നിൽക്കണോ?

255
00:26:50,892 --> 00:26:52,484
എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
സത്രത്തിലെ താമസസ്ഥലം,

256
00:26:52,594 --> 00:26:55,427
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവുമാണ്
ട്രെയിനിന്, അങ്ങനെ...

257
00:26:58,633 --> 00:27:00,191
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

258
00:27:00,301 --> 00:27:02,496
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അല്ല
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

259
00:27:15,817 --> 00:27:18,217
ലോറൻസ്, അത്രമാത്രം
നന്നായി, നല്ലത്,

260
00:27:18,319 --> 00:27:21,288
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

261
00:27:21,389 --> 00:27:26,326
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

262
00:27:26,728 --> 00:27:30,220
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ സാഹചര്യത്തിൽ
സിദ്ധാന്തം ശരിയാണ്.

263
00:27:31,065 --> 00:27:33,295
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

264
00:28:03,298 --> 00:28:05,061
സാർ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കണോ?

265
00:28:07,635 --> 00:28:08,624
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

266
00:28:11,606 --> 00:28:15,042
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ തന്നെ കഴിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
കാടുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

267
00:28:15,143 --> 00:28:18,010
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
ആരാണ് ഇവ വിൽക്കുന്നത്.

268
00:28:18,313 --> 00:28:20,281
നിങ്ങൾക്ക് മാലേവയോട് സംസാരിക്കണം.

269
00:28:20,381 --> 00:28:22,349
ആരോട്?
മാലേവ.

270
00:28:28,189 --> 00:28:30,589
ഇത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരം.

271
00:28:32,494 --> 00:28:35,827
നിങ്ങളുടെ കാരവൻ കാണിക്കുന്നു,
3 പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

272
00:28:37,131 --> 00:28:38,928
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

273
00:28:39,033 --> 00:28:40,967
യാദൃശ്ചികതയില്ല.

274
00:28:41,736 --> 00:28:43,033
വിധി മാത്രം.

275
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
എന്നാൽ അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈ കളിക്കുന്നു.

276
00:28:47,041 --> 00:28:49,009
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

277
00:29:08,229 --> 00:29:09,526
പുറകിൽ ഓടുക!

278
00:29:23,912 --> 00:29:26,540
രക്തരൂക്ഷിതമായ കരടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നീ പഴയ പാമ്പ് പിടുത്തക്കാരൻ.

279
00:29:26,648 --> 00:29:27,876
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

280
00:29:27,982 --> 00:29:30,212
അസംബന്ധം.
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

281
00:29:31,419 --> 00:29:32,886
വരിക! താഴെയിറങ്ങുക!
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

282
00:29:32,987 --> 00:29:34,249
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
കരടിക്ക്, നൈ.

283
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
അത് എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തു.

284
00:29:35,590 --> 00:29:38,753
നന്മയ്ക്കായി!
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

285
00:30:01,916 --> 00:30:02,883
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:30:02,984 --> 00:30:04,679
അത് പിശാചാണ്!
പിശാച്!

287
00:30:40,955 --> 00:30:43,082
അമ്മ! അമ്മ!

288
00:30:43,191 --> 00:30:44,419
മരിയ!

289
00:30:45,159 --> 00:30:47,024
മരിയ! നീ എവിടെയാണ് മരിയ?

290
00:30:48,863 --> 00:30:49,989
മരിയ!

291
00:30:54,035 --> 00:30:55,059
അവിടെ!

292
00:30:55,169 --> 00:30:56,158
മരിയ!

293
00:31:01,109 --> 00:31:02,269
മരിയ!

294
00:31:08,883 --> 00:31:09,975
അമ്മ!

295
00:31:10,251 --> 00:31:11,843
അമ്മ!
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

296
00:31:11,953 --> 00:31:13,818
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.
ക്യാമ്പിൽ താമസിക്കുക.

297
00:31:43,885 --> 00:31:44,909
ആൺകുട്ടി!

298
00:31:47,088 --> 00:31:48,077
ആൺകുട്ടി!

299
00:33:41,469 --> 00:33:42,493
തിരികെ പോകൂ, സഹായം നേടൂ!

300
00:33:43,904 --> 00:33:45,064
മാലേവയെ നേടൂ!

301
00:33:55,249 --> 00:33:58,377
ഒരിക്കൽ അവനെ മൃഗം കടിച്ചു,
ചികിത്സയില്ല.

302
00:33:58,953 --> 00:34:00,818
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

303
00:34:00,921 --> 00:34:02,650
നീ എന്നെ പാപിയാക്കും.

304
00:34:02,757 --> 00:34:05,590
പാപമില്ല
ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

305
00:34:06,093 --> 00:34:07,526
ഇല്ലേ?

306
00:34:18,439 --> 00:34:21,203
ചിലപ്പോൾ വിധിയുടെ വഴി
ഒരു ക്രൂരനാണ്.

307
00:34:21,876 --> 00:34:25,004
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാൽ.

308
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
ലോറൻസ്.

309
00:34:59,246 --> 00:35:00,941
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

310
00:35:01,949 --> 00:35:03,883
സിംഗ്, അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

311
00:36:03,827 --> 00:36:06,955
"നിൻ്റേതല്ലാതെ ചെയ്യുക
ജ്ഞാനത്തിൽ വിമുഖത കാണിക്കരുത്

312
00:36:07,063 --> 00:36:09,964
"അവൾ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല
നീ അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടില്ലെങ്കിൽ"

313
00:36:58,315 --> 00:37:00,112
എല്ലാം ശരിയാണോ?

314
00:37:29,246 --> 00:37:30,474
ലോറൻസ്?

315
00:37:32,682 --> 00:37:34,149
ഡോ. ലോയിഡിനെ നേടൂ.

316
00:37:36,119 --> 00:37:37,746
സുഖമാണോ?

317
00:37:38,054 --> 00:37:39,749
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

318
00:37:46,529 --> 00:37:48,588
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:37:48,965 --> 00:37:53,664
ശരി, ഇതാണ് സ്ഥലം
രക്ഷപ്പെടാൻ അസാധ്യമാണ്.

320
00:37:56,172 --> 00:37:58,640
കൂടാതെ, ഇത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

321
00:38:12,222 --> 00:38:13,883
ജിപ്സികൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

322
00:38:13,990 --> 00:38:17,118
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് ചില അസംബന്ധങ്ങൾ
ബ്ലാക്ക്മൂറിലാണ്.

323
00:38:17,227 --> 00:38:18,888
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

324
00:38:19,162 --> 00:38:21,653
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ആ കൈ ഉപയോഗിക്കില്ല.

325
00:38:21,765 --> 00:38:22,959
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

326
00:38:23,466 --> 00:38:25,730
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തി.

327
00:38:28,638 --> 00:38:31,004
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

328
00:38:31,107 --> 00:38:32,267
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

329
00:38:33,476 --> 00:38:34,807
മിസ് കോൺലിഫ്.
അതെ?

330
00:38:35,412 --> 00:38:36,436
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:38:36,546 --> 00:38:37,513
വേണ്ടി?

332
00:38:37,614 --> 00:38:41,846
ബ്ലാക്ക്മൂറിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ദീർഘിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

333
00:38:42,752 --> 00:38:45,778
എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പുത്ര അനുസരണത്തിൻ്റെ,

334
00:38:46,556 --> 00:38:49,491
ശരി, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
അസൗകര്യം.

335
00:38:49,793 --> 00:38:52,660
ശരി, ലോറൻസ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ബെന്നിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

336
00:38:53,430 --> 00:38:56,024
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

337
00:38:58,568 --> 00:39:01,401
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

338
00:39:01,738 --> 00:39:03,069
ഒരിക്കലുമില്ല.

339
00:39:56,793 --> 00:39:59,057
നീ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം ലോറൻസ്.

340
00:39:59,162 --> 00:40:00,629
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

341
00:40:03,433 --> 00:40:05,731
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുമോ?

342
00:40:06,369 --> 00:40:08,303
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:40:09,406 --> 00:40:13,536
ഒരു സിഖ് ദൈവത്തിൻ്റെ യോദ്ധാവാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും തിന്മക്കെതിരെ സ്വയം ആയുധമാക്കണം.

344
00:40:16,046 --> 00:40:17,070
നിങ്ങൾ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:40:18,898 --> 00:40:22,334
ഈ വീട് കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ പങ്ക്.

346
00:40:23,436 --> 00:40:28,032
നിന്റെ അമ്മ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
അതെ, ഞാൻ ശാപങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:40:28,374 --> 00:40:31,309
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

348
00:40:32,178 --> 00:40:34,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ.

349
00:40:39,986 --> 00:40:41,146
വെള്ളി.

350
00:40:43,756 --> 00:40:45,951
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടി.

351
00:40:46,059 --> 00:40:48,186
ചിലപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ
നിന്നെ വേട്ടയാടുക.

352
00:41:21,060 --> 00:41:23,324
അതെ, അവൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
പരിക്കേറ്റ ഇൻസ്പെക്ടർ,

353
00:41:23,429 --> 00:41:25,795
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മെമ്മറി നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.

354
00:41:25,898 --> 00:41:27,559
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

355
00:41:27,667 --> 00:41:28,929
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ചില സമയങ്ങളിൽ,

356
00:41:29,035 --> 00:41:30,730
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുക...

357
00:41:30,837 --> 00:41:31,963
ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

358
00:41:32,071 --> 00:41:34,335
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അവനുമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.

359
00:41:34,440 --> 00:41:35,964
നമ്പർ എ പൂർണ്ണമായും
അനൗദ്യോഗിക അഭിമുഖം.

360
00:41:36,075 --> 00:41:39,841
ഹ്രസ്വമായ കൈമാറ്റം പോലും
എനിക്ക് അനന്തമായി സഹായിച്ചേക്കാം.

361
00:41:47,002 --> 00:41:49,334
ഫ്രാൻസിസ് ആബർലൈൻ,
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.

362
00:41:49,438 --> 00:41:52,703
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

363
00:41:53,442 --> 00:41:54,841
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

364
00:41:54,943 --> 00:41:58,276
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റേജിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

365
00:41:58,847 --> 00:42:00,007
നന്ദി.

366
00:42:00,415 --> 00:42:01,905
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
ദയവായി.

367
00:42:13,762 --> 00:42:15,491
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു.

368
00:42:16,732 --> 00:42:18,461
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

369
00:42:21,236 --> 00:42:23,136
മറ്റെന്താണ് അത്?

370
00:42:25,640 --> 00:42:29,076
വേറെയും സാക്ഷികളുണ്ട്, സംശയമില്ല,
എന്നെക്കാളും നല്ല രൂപമായിരുന്നു അതിന്.

371
00:42:30,779 --> 00:42:31,746
നന്നായി...

372
00:42:32,581 --> 00:42:34,879
അത്ര നല്ല ലുക്ക് അല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

373
00:42:34,983 --> 00:42:37,918
നാട്ടുകാരിൽ ആരുമില്ല
അത് പറയാൻ അതിജീവിച്ചു,

374
00:42:39,054 --> 00:42:42,114
ജിപ്സികൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും.

375
00:42:45,060 --> 00:42:48,496
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
തികച്ചും ക്രൂരനായിരുന്നു.

376
00:42:49,765 --> 00:42:50,754
അതെ.

377
00:42:50,866 --> 00:42:52,458
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സൂക്ഷ്മത കണ്ടെത്തുക,

378
00:42:52,567 --> 00:42:54,091
എന്നാൽ അത് ആകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് സാധ്യമാണ്

379
00:42:54,202 --> 00:42:57,069
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ ക്രമീകരിക്കാൻ
നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ?

380
00:42:57,472 --> 00:43:01,408
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രീയ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

381
00:43:03,478 --> 00:43:04,740
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന്,
തീർച്ചയായും.

382
00:43:04,846 --> 00:43:05,972
തീർച്ചയായും.

383
00:43:07,966 --> 00:43:09,900
അല്ല, ഒരു വലിയ നിഗൂഢത,
അത്,

384
00:43:10,001 --> 00:43:12,834
പ്രകൃതിദത്തമായ ഒന്നുമില്ല എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

385
00:43:12,937 --> 00:43:17,135
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള
അത്തരം ഭയാനകമായ പരിക്കുകൾ.

386
00:43:17,542 --> 00:43:21,842
ശരി, ആക്രമണത്തിൻ്റെ ക്രൂരത തന്നെ
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിർദ്ദേശിക്കുക.

387
00:43:23,214 --> 00:43:25,045
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ, ഒരുപക്ഷേ.

388
00:43:26,384 --> 00:43:29,251
ചരിത്രമുള്ള ഒരാൾ
മാനസിക അസ്വസ്ഥത,

389
00:43:29,354 --> 00:43:31,652
ആരാണ് സമയം ചെലവഴിച്ചത്
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിനുള്ളിൽ

390
00:43:32,557 --> 00:43:36,823
ആർക്കൊക്കെ പരുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കൈകളിൽ.

391
00:43:37,996 --> 00:43:39,463
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂചന

392
00:43:39,964 --> 00:43:41,192
അതിൽ നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:43:42,600 --> 00:43:45,296
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രത്തിൽ,

394
00:43:45,403 --> 00:43:47,564
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയാം.

395
00:43:49,240 --> 00:43:53,176
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ അതിൻ്റെ ചുമതല
റിപ്പർ കേസ് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

396
00:43:53,511 --> 00:43:57,072
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നേരിട്ടുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപോലെ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും.

397
00:43:57,181 --> 00:43:59,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല,
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

398
00:44:01,085 --> 00:44:04,248
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടത് ഹാംലെറ്റ് ആയിട്ടാണ്.
മക്ബെത്ത്, റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമൻ,

399
00:44:04,355 --> 00:44:06,414
എല്ലാവരും അതേ മുഖത്തോടെ.

400
00:44:06,591 --> 00:44:11,392
ഇനി ആരാണെന്ന് വിവേകിയായ ഒരാൾ ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആ തലയ്ക്കുള്ളിലായിരിക്കാം ജീവിക്കുന്നത്.

401
00:44:13,631 --> 00:44:15,360
നല്ല ദിവസം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

402
00:44:20,638 --> 00:44:23,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ

403
00:44:24,042 --> 00:44:26,067
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന രാത്രികളിൽ?

404
00:44:26,511 --> 00:44:27,808
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

405
00:44:28,980 --> 00:44:30,743
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

406
00:44:30,982 --> 00:44:33,507
ഞാൻ എൻ്റെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ

407
00:44:33,618 --> 00:44:35,643
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന്,
തീർച്ചയായും.

408
00:44:59,577 --> 00:45:01,169
ലോറൻസ്?

409
00:45:03,681 --> 00:45:05,114
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:45:06,250 --> 00:45:07,217
അതെ.

411
00:45:07,318 --> 00:45:08,615
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

412
00:45:08,720 --> 00:45:11,154
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

413
00:45:11,923 --> 00:45:15,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.

414
00:45:17,595 --> 00:45:19,460
ഞാൻ ആ കത്ത് അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും.

415
00:45:19,564 --> 00:45:22,965
ഇല്ല.. അത് ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്.

416
00:45:24,636 --> 00:45:25,898
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ പാടില്ല.

417
00:45:36,514 --> 00:45:37,503
ഇല്ല.

418
00:45:37,849 --> 00:45:39,316
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

419
00:45:40,318 --> 00:45:42,809
ശരി, എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
നിന്നെ പോലെ.

420
00:45:48,359 --> 00:45:50,122
നിങ്ങൾ അത് ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യണം.

421
00:45:52,330 --> 00:45:53,695
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
അതെ.

422
00:45:55,733 --> 00:46:00,693
നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അടിക്കുക.

423
00:46:02,707 --> 00:46:04,834
കൈത്തണ്ട ഉയർത്തി അടിക്കുക.

424
00:46:06,444 --> 00:46:08,844
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
നീ നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആടുന്നു.

425
00:46:24,295 --> 00:46:25,694
ന്യൂയോർക്കിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

426
00:46:37,241 --> 00:46:38,902
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

427
00:46:39,444 --> 00:46:40,604
എന്ത്?

428
00:46:42,647 --> 00:46:43,614
കുതിരകൾ.

429
00:46:56,094 --> 00:46:59,222
ഹലോ, ഡോക്ടർ. ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഞാൻ കരുതി
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ആയിരുന്നില്ല.

430
00:46:59,597 --> 00:47:03,897
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. പൂർണ്ണചന്ദ്രനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ മൃഗം കടിച്ചു.

431
00:47:04,001 --> 00:47:05,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടയാളം വഹിക്കുന്നു.

432
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

433
00:47:08,272 --> 00:47:12,402
നമ്മളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സ്വാഭാവിക വിശദീകരണം തേടുന്നു.

434
00:47:12,844 --> 00:47:13,833
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

435
00:47:13,945 --> 00:47:16,436
വരൂ, ടാൽബോട്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

436
00:47:16,748 --> 00:47:18,443
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ.

437
00:47:22,220 --> 00:47:23,209
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്.

438
00:47:23,321 --> 00:47:25,380
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും?

439
00:47:29,293 --> 00:47:32,524
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
നാശം, ടാൽബോട്ട്!

440
00:47:33,397 --> 00:47:35,991
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

441
00:47:37,468 --> 00:47:40,869
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ പണ്ടത്തെ വെടിവെപ്പുകാരനല്ല.
എനിക്ക് വയസ്സായിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

442
00:47:40,972 --> 00:47:43,372
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:47:43,775 --> 00:47:45,538
നമുക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാം.

444
00:47:45,643 --> 00:47:47,201
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

445
00:47:47,311 --> 00:47:49,040
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്ത്.

446
00:47:49,147 --> 00:47:50,910
എൻ്റെ സിഖ് ദാസൻ,
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്,

447
00:47:51,015 --> 00:47:54,075
അവൻ ഒരു ക്രാക്ക് ഷോട്ടാണ്
ആവർത്തിക്കുന്ന റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

448
00:47:54,185 --> 00:47:55,948
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

449
00:47:56,621 --> 00:47:58,748
അടുത്ത 8 പേരെ അവൻ കൊല്ലും
അവൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

450
00:47:58,856 --> 00:48:01,381
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം എടുക്കുക
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

451
00:48:02,160 --> 00:48:04,651
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വീണ്ടും ഈ വഴിക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു

452
00:48:04,762 --> 00:48:07,595
ഞാൻ അത്ര സിവിൽ ആയിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

453
00:48:08,633 --> 00:48:10,601
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം.

454
00:48:11,569 --> 00:48:12,797
ലോറൻസ്.

455
00:48:20,912 --> 00:48:22,470
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

456
00:48:35,159 --> 00:48:37,719
അവർക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ അവർക്ക് ഭീഷണിയാണോ?

457
00:48:38,763 --> 00:48:41,994
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ബ്ലാക്ക്മൂറിൽ ഒരു അപരിചിതനാണ്,
മിസ് കോൺലിഫ്,

458
00:48:42,099 --> 00:48:45,000
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്.

459
00:48:47,438 --> 00:48:48,462
നന്ദി.

460
00:48:48,573 --> 00:48:53,033
അതെ. സിംഗിന് നന്ദിയും പറയാം
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

461
00:48:53,945 --> 00:48:56,436
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുടുംബത്തിൽ.

462
00:49:00,751 --> 00:49:01,911
സാംസൺ!

463
00:49:07,658 --> 00:49:10,092
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

464
00:49:19,136 --> 00:49:20,660
അവർ വേദനിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?

465
00:49:21,939 --> 00:49:22,928
ഇല്ല.

466
00:49:23,908 --> 00:49:27,173
നേരെമറിച്ച്,
അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

467
00:49:27,945 --> 00:49:29,173
അത് കൊള്ളാം.

468
00:49:30,581 --> 00:49:32,048
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു...

469
00:49:33,117 --> 00:49:34,880
3 പേരും മടങ്ങി.

470
00:49:42,660 --> 00:49:45,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
ഗ്രാമവാസികൾ.

471
00:49:45,529 --> 00:49:47,690
അവർ പിന്നാക്കക്കാരാണ്
വിഡ്ഢിയും.

472
00:49:49,033 --> 00:49:51,501
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

473
00:50:10,421 --> 00:50:13,083
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

474
00:50:19,397 --> 00:50:20,625
ലോറൻസ്.

475
00:50:30,908 --> 00:50:32,239
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

476
00:51:15,619 --> 00:51:17,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോകണം.

477
00:51:18,022 --> 00:51:19,319
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

478
00:51:20,558 --> 00:51:21,855
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

479
00:51:22,526 --> 00:51:24,221
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

480
00:51:24,895 --> 00:51:27,295
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക്.

481
00:51:27,765 --> 00:51:29,198
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

482
00:51:30,935 --> 00:51:32,698
ലോറൻസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:51:37,975 --> 00:51:39,875
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

484
00:51:42,813 --> 00:51:45,043
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു,

485
00:51:46,250 --> 00:51:47,945
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

486
00:52:25,489 --> 00:52:30,426
സംശയിക്കുന്നവരുമുണ്ട്
സാത്താൻ്റെ ശക്തി.

487
00:52:31,762 --> 00:52:35,960
സാത്താൻ്റെ ശക്തി
മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ!

488
00:52:37,935 --> 00:52:40,199
എന്നാൽ പുരാതന വിജാതീയർ
സംശയിച്ചില്ല.

489
00:52:40,771 --> 00:52:44,764
പ്രവാചകന്മാരും ചെയ്തില്ല.
ദാനിയേൽ നെബൂഖദ്‌നേസറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

490
00:52:45,276 --> 00:52:47,938
എന്നാൽ അഭിമാനിയായ രാജാവ്
ഡാനിയേലിനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

491
00:52:48,479 --> 00:52:54,315
അതിനാൽ, ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ, "അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെ.

492
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു മൃഗം വന്നിരിക്കുന്നു.

493
00:52:57,822 --> 00:52:59,653
എന്നാൽ ദൈവം പ്രതിരോധിക്കും
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ.

494
00:53:01,125 --> 00:53:04,322
അവൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്,
അവൻ ദുർഭൂതത്തെ പ്രഹരിക്കും.

495
00:53:05,029 --> 00:53:08,089
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ശത്രുവിൻ്റെ തന്ത്രം
വക്രതയുള്ള ഒന്നാണ്.

496
00:53:09,366 --> 00:53:13,063
ശപിക്കപ്പെട്ടവരെ മൃഗങ്ങളാക്കി വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
അവൻ നമ്മെ താഴ്ത്തുവാൻ നോക്കുന്നു.

497
00:53:13,637 --> 00:53:15,332
ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളാക്കുക.

498
00:53:16,173 --> 00:53:17,470
ആത്മനിന്ദ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ,

499
00:53:17,575 --> 00:53:21,341
അതിനാൽ നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നാം മറക്കുന്നു
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ!

500
00:53:22,546 --> 00:53:23,706
സാംസൺ.

501
00:53:25,416 --> 00:53:28,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കർത്താവ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പരിഹാസം സഹിക്കണോ?

502
00:53:31,856 --> 00:53:34,154
"അഭിമാനം പോകുന്നു
നാശത്തിന് മുമ്പ്,

503
00:53:34,825 --> 00:53:37,191
"അഹങ്കാരമുള്ള ആത്മാവ്
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്."

504
00:53:37,928 --> 00:53:40,260
കാരണം ആണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനോടു പാപം ചെയ്തു.

505
00:53:40,998 --> 00:53:45,230
കാരണം, നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കാണ്.
അവർ പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

506
00:54:12,096 --> 00:54:13,961
കയ്പിൻ്റെ പൈൻ്റ്, ദയവായി.

507
00:54:18,652 --> 00:54:19,949
മിസ്സിസ് കിർക്ക്.

508
00:54:20,387 --> 00:54:24,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാക്വീനിനൊപ്പം പോകാത്തത്,
ആ കാര്യം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

509
00:54:24,157 --> 00:54:25,590
എന്താണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?

510
00:54:26,893 --> 00:54:29,020
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭ്രാന്തൻ അടിക്കും

511
00:54:29,129 --> 00:54:32,155
അത് പ്രായോഗികമായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുക എന്നതാണ്

512
00:54:32,265 --> 00:54:33,254
സാധ്യതയുള്ള ഇരകളിലേക്ക്.

513
00:54:35,535 --> 00:54:40,268
309 നിവാസികളിൽ 214 പേരും
ബ്ലാക്ക്മൂറിൻ്റെയും അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളുടെയും

514
00:54:40,574 --> 00:54:42,974
ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുക, എന്ത്,
ഈ ഭക്ഷണശാലയുടെ 500 യാർഡുകൾ,

515
00:54:43,844 --> 00:54:46,074
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

516
00:54:46,780 --> 00:54:48,372
ടാൽബോട്ട് ഹാൾ അല്ലേ?

517
00:54:48,982 --> 00:54:50,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

518
00:54:50,317 --> 00:54:52,785
അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, എല്ലാവരും.

519
00:54:54,521 --> 00:54:57,513
നിർഭാഗ്യവശാൽ, "ശപിക്കപ്പെട്ട"
എനിക്ക് വാറണ്ട് നൽകുന്നില്ല

520
00:54:57,624 --> 00:55:00,491
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ
രാത്രി ജോൺ സാറിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.

521
00:55:02,129 --> 00:55:04,222
നിയമങ്ങൾ, മിസിസ് കിർക്ക്.

522
00:55:05,032 --> 00:55:09,128
അവരെല്ലാം നമ്മെ അകറ്റുന്നു
ഒരു നായയെ തിന്നുന്ന ലോകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
00:55:12,506 --> 00:55:14,030
കയ്പിൻ്റെ പൈൻ്റ്, ദയവായി.

524
00:55:42,469 --> 00:55:43,436
ലോറൻസ്,

525
00:55:45,672 --> 00:55:48,140
മിസ് കോൺലിഫ് ബ്ലാക്ക്മൂർ വിട്ടു.

526
00:55:48,775 --> 00:55:51,073
അതെ, ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

527
00:55:52,212 --> 00:55:54,180
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ.

528
00:55:54,714 --> 00:55:56,807
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യണോ, ലോറൻസ്?

529
00:55:58,852 --> 00:56:01,047
കാരണം ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

530
00:56:45,298 --> 00:56:46,265
അച്ഛൻ.

531
00:59:40,022 --> 00:59:42,456
അതൊരു ദേവാലയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോട്.

532
00:59:42,558 --> 00:59:44,856
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

533
00:59:47,696 --> 00:59:51,530
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

534
00:59:51,634 --> 00:59:56,003
അത് ഭീകരമാണ്,
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി തൻ്റെ അമ്മയെ അങ്ങനെ കാണുന്നു.

535
00:59:56,539 --> 00:59:58,564
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി, ലോറൻസ്,

536
00:59:58,674 --> 01:00:01,234
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ആ രാത്രി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

537
01:00:02,711 --> 01:00:04,269
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, ലോറൻസ്.

538
01:00:04,380 --> 01:00:06,473
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

539
01:00:06,582 --> 01:00:10,450
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു
സൂര്യൻ കത്തുന്നതുപോലെ.

540
01:00:10,719 --> 01:00:13,415
അവളുടെ മരണം എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

541
01:00:13,856 --> 01:00:15,915
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
രാത്രിയിൽ,

542
01:00:17,827 --> 01:00:19,658
അവളെ തിരയുന്നു.

543
01:00:21,463 --> 01:00:23,522
ഞാനും ഒരുപോലെ മരിച്ചു.

544
01:00:25,334 --> 01:00:27,427
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ലോറൻസ്.

545
01:00:28,470 --> 01:00:32,236
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

546
01:00:38,080 --> 01:00:39,138
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം

547
01:00:39,248 --> 01:00:43,412
ഉണ്ടായ ദുരന്തം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

548
01:00:43,519 --> 01:00:48,889
എന്നാൽ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നരകം കിടക്കുന്നു.

549
01:00:53,796 --> 01:00:55,559
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ കൊല്ലൂ, ലോറൻസ്

550
01:00:56,365 --> 01:00:57,662
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

551
01:00:59,468 --> 01:01:01,595
മൃഗത്തിന് അതിൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാകും.

552
01:01:03,239 --> 01:01:04,934
മൃഗം പുറത്തുപോകും.

553
01:02:44,655 --> 01:02:46,953
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, പുരുഷന്മാരേ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

554
01:02:48,192 --> 01:02:49,682
മൈൻഡ് ദി പിറ്റ്, ജോണി!

555
01:02:53,230 --> 01:02:54,891
ജോണിയോ?
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

556
01:02:54,999 --> 01:02:56,591
ഷൂട്ട്! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

557
01:03:04,542 --> 01:03:05,509
ജോണി!

558
01:03:13,851 --> 01:03:15,045
ജോണിയോ?

559
01:03:26,263 --> 01:03:27,491
മാക്വീൻ!

560
01:05:25,337 --> 01:05:27,032
ലോറൻസ്.

561
01:05:28,573 --> 01:05:29,801
ലോറൻസ്.

562
01:05:32,044 --> 01:05:33,272
ലോറൻസ്!

563
01:05:37,616 --> 01:05:38,810
ഉണരുക.

564
01:05:40,585 --> 01:05:41,813
ലോറൻസ്.

565
01:05:52,898 --> 01:05:54,889
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ, ലോറൻസ്.

566
01:05:56,101 --> 01:05:58,797
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

567
01:06:16,254 --> 01:06:18,518
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം!

568
01:06:25,130 --> 01:06:27,428
ഇറങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

569
01:06:29,801 --> 01:06:31,826
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

570
01:06:32,437 --> 01:06:33,961
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

571
01:06:34,239 --> 01:06:36,036
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ സാർ.

572
01:06:39,678 --> 01:06:41,543
ശക്തനാകൂ, ലോറൻസ്.

573
01:06:43,115 --> 01:06:44,742
ശക്തരായിരിക്കുക.

574
01:06:51,189 --> 01:06:52,656
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

575
01:06:56,394 --> 01:07:00,490
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ലോറൻസ്.

576
01:07:03,034 --> 01:07:04,831
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

577
01:07:06,171 --> 01:07:09,038
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ

578
01:07:09,141 --> 01:07:12,702
ചികിത്സയിൽ
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള വ്യാമോഹങ്ങളുടെ.

579
01:07:13,278 --> 01:07:14,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

580
01:07:51,716 --> 01:07:52,876
ബ്രേസിംഗ്, അതാണോ, ഗുവ്നർ?

581
01:07:58,223 --> 01:07:59,952
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

582
01:08:00,592 --> 01:08:03,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

583
01:08:15,373 --> 01:08:19,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലും

584
01:08:19,377 --> 01:08:20,969
പിന്നെയും പിന്നെയും.

585
01:08:25,083 --> 01:08:26,675
"പ്രിതീ, ഹൊറേഷ്യോ,
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

586
01:08:26,785 --> 01:08:29,185
"നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അലക്സാണ്ടർ
ഈ ഫാഷൻ ഞാൻ ഭൂമിയെ നോക്കി?

587
01:08:29,287 --> 01:08:31,414
"അങ്ങനെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?"

588
01:08:31,523 --> 01:08:34,549
ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റേജിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്.

589
01:08:34,659 --> 01:08:36,524
അയ്യോ, പാവം യോറിക്ക്!

590
01:08:37,362 --> 01:08:39,057
ലോറൻസ്, ഉണരൂ.

591
01:08:39,364 --> 01:08:40,524
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

592
01:08:43,702 --> 01:08:45,101
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ, ലോറൻസ്.

593
01:08:46,371 --> 01:08:48,168
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

594
01:08:50,976 --> 01:08:52,170
പിതാവേ!

595
01:08:58,817 --> 01:09:01,786
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ലോറൻസ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

596
01:09:04,356 --> 01:09:05,687
കുഴപ്പമില്ല, ലോറൻസ്.

597
01:09:06,057 --> 01:09:09,424
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

598
01:09:10,195 --> 01:09:11,662
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

599
01:09:12,497 --> 01:09:14,465
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വരിക.

600
01:09:17,035 --> 01:09:18,627
എല്ലാം ശരിയാണ്.

601
01:09:19,304 --> 01:09:20,771
എന്നെ പിടിക്കുക.

602
01:09:23,074 --> 01:09:24,837
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

603
01:09:31,783 --> 01:09:33,410
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

604
01:09:35,987 --> 01:09:37,215
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

605
01:09:46,865 --> 01:09:49,129
ലൈകാന്ത്രോപ്പി.

606
01:09:49,234 --> 01:09:51,464
അതെ, ലൈകാന്ത്രോപ്പി.

607
01:09:55,373 --> 01:10:00,140
എനിക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അതെന്താണ്, ഇന്ത്യയിൽ ഹിന്ദുകുഷിൽ.

608
01:10:00,545 --> 01:10:04,345
നാട്ടുകാർ എന്നെ ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഉയർന്ന മലകളിൽ,

609
01:10:04,449 --> 01:10:09,079
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വിചിത്ര ജീവി. വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ജീവി.

610
01:10:09,187 --> 01:10:13,920
പിന്നെ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കയറുന്നതിൻ്റെയും തിരയലിൻ്റെയും,

611
01:10:14,826 --> 01:10:17,886
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വന്നു
അതിന്മേൽ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

612
01:10:17,996 --> 01:10:23,525
ഞാൻ ഗുഹ കണ്ടെത്തി, വിചിത്രമായത്
അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ജീവി.

613
01:10:25,570 --> 01:10:27,538
അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,

614
01:10:27,639 --> 01:10:31,268
ഒരു ചെറിയ കാട്ടുപയ്യൻ,
ശക്തമായി ശക്തമായ,

615
01:10:38,550 --> 01:10:41,246
ആരാണ് പെട്ടെന്ന്
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്തു.

616
01:10:43,755 --> 01:10:47,555
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന കൂട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
താഴെ താഴ്വരയിൽ

617
01:10:47,659 --> 01:10:49,650
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതി
ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കി.

618
01:10:52,030 --> 01:10:53,725
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

619
01:11:02,474 --> 01:11:04,101
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

620
01:11:07,562 --> 01:11:09,189
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

621
01:11:12,567 --> 01:11:14,467
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലണം.

622
01:11:14,569 --> 01:11:17,299
എത്ര തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

623
01:11:17,405 --> 01:11:19,168
എന്നാൽ ജീവിതം വളരെ മഹത്തരമാണ്,
ലോറൻസ്,

624
01:11:19,274 --> 01:11:21,834
പ്രത്യേകിച്ച് ശപിക്കപ്പെട്ടവർക്ക്
നശിച്ചവരും

625
01:11:22,244 --> 01:11:23,370
എന്നെപ്പോലെ.

626
01:11:24,646 --> 01:11:25,840
അതെ.

627
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ എല്ലാ രാത്രികളിലും,

628
01:11:28,650 --> 01:11:32,711
അനേക വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ ആ രഹസ്യത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

629
01:11:32,821 --> 01:11:35,346
സിംഗ്,
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ.

630
01:11:36,258 --> 01:11:38,055
25 വർഷം.

631
01:11:40,262 --> 01:11:44,562
അപ്പോൾ അവൾ വന്നു, അല്ലേ?
ചന്ദ്രൻ്റെ മുഖം പോലെ ചൂടും കത്തുന്നതും.

632
01:11:45,333 --> 01:11:46,425
ഗ്വെൻ?

633
01:11:46,535 --> 01:11:48,196
അതെ, അവൾ എടുക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു

634
01:11:48,303 --> 01:11:51,602
അവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കും
രാത്രിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

635
01:11:51,706 --> 01:11:54,504
ഞാൻ അതിൽ രാജിവെച്ചെങ്കിലും,
എന്നിലെ മൃഗം ഇല്ലായിരുന്നു.

636
01:11:54,609 --> 01:11:57,134
പിന്നെ, ബെൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നോട് പറയാൻ വന്നതായിരുന്നു

637
01:11:57,245 --> 01:12:00,908
തൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ അവൻ തികച്ചും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്
എന്നെന്നേക്കുമായി ടാൽബോട്ട് ഹാൾ വിടാൻ

638
01:12:01,016 --> 01:12:03,211
ഗ്വെനെ എടുക്കാനും
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

639
01:12:03,318 --> 01:12:06,981
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു അക്രമാസക്തനായി,
അത്യന്തം അക്രമാസക്തവും.

640
01:12:07,088 --> 01:12:09,852
ഞാൻ സിംഗിനെ അടിച്ചു,
ആരാണ് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്

641
01:12:11,059 --> 01:12:12,253
ഞാൻ അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

642
01:12:12,360 --> 01:12:14,260
പാവം...
പാവം വൃദ്ധ സിംഗ്.

643
01:12:15,297 --> 01:12:16,264
അതെ.

644
01:12:16,798 --> 01:12:17,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞു, ലോറൻസ്,

645
01:12:18,099 --> 01:12:20,260
എന്നാൽ ഞാൻ പണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നഗ്ന-നക്കിൾ സമ്മാന പോരാളി

646
01:12:20,368 --> 01:12:23,565
ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ
ബോസ്റ്റൺ തുറമുഖങ്ങളിൽ,

647
01:12:23,672 --> 01:12:25,401
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ന്യൂയോർക്ക്.

648
01:12:25,507 --> 01:12:28,237
പഴയ നല്ല കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

649
01:12:28,777 --> 01:12:30,335
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

650
01:12:31,379 --> 01:12:32,505
ബാം!

651
01:12:33,214 --> 01:12:34,340
അതെ.

652
01:12:34,449 --> 01:12:39,011
എന്തായാലും, അതിൻ്റെ ഫലമായി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ രാത്രിയിൽ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടാൻ.

653
01:12:39,120 --> 01:12:42,214
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുഴിയിൽ

654
01:12:42,324 --> 01:12:44,451
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

655
01:12:44,559 --> 01:12:46,686
അവൻ കീറിമുറിച്ചു.

656
01:12:48,229 --> 01:12:52,461
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മൃഗത്തെ പൂട്ടാൻ.

657
01:12:53,902 --> 01:12:56,132
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ ലോറൻസ്?

658
01:12:57,238 --> 01:12:58,899
ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

659
01:12:59,608 --> 01:13:00,973
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

660
01:13:02,143 --> 01:13:03,303
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

661
01:13:07,349 --> 01:13:10,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ കുഞ്ഞു നായക്കുട്ടി.

662
01:13:10,452 --> 01:13:12,147
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

663
01:13:12,253 --> 01:13:13,584
നിങ്ങളുടെ അവസരം വരുന്നു

664
01:13:14,789 --> 01:13:16,017
ഉടൻ മതി.

665
01:13:18,093 --> 01:13:19,685
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ നിറയും,

666
01:13:20,695 --> 01:13:21,821
ചന്ദ്രൻ.

667
01:13:23,164 --> 01:13:24,825
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ലോറൻസ്,

668
01:13:24,933 --> 01:13:26,400
സംഭവത്തിൽ
നിങ്ങൾ ജീവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

669
01:13:27,035 --> 01:13:29,435
പോലെ മഹത്വമുള്ള
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

670
01:13:30,038 --> 01:13:31,528
അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്.

671
01:13:35,794 --> 01:13:38,854
ഇതിൽ എനിക്ക് അഗാധമായ ഖേദമുണ്ട്, ലോറൻസ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയ കുട്ടി.

672
01:13:39,431 --> 01:13:41,262
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,

673
01:13:41,700 --> 01:13:43,190
വെളിച്ചത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

674
01:13:43,301 --> 01:13:44,359
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

675
01:13:44,469 --> 01:13:46,096
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

676
01:13:46,204 --> 01:13:47,671
വിശ്രമിക്കുക.

677
01:13:47,772 --> 01:13:49,672
കാവൽക്കാരനോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

678
01:13:53,478 --> 01:13:55,446
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

679
01:14:10,629 --> 01:14:12,927
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ മാനസിക കൃത്രിമങ്ങൾ,

680
01:14:13,031 --> 01:14:18,867
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, 25 വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
യുവ ലോറൻസിൻ്റെ നിരുപദ്രവകരമായ ഭ്രമാത്മകത

681
01:14:18,970 --> 01:14:24,499
സ്വയം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഭയാനകമായ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളിലേക്ക്.

682
01:14:28,546 --> 01:14:29,706
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

683
01:14:30,181 --> 01:14:33,309
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ദൃഢമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ

684
01:14:33,418 --> 01:14:37,013
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ ഭയം
തികച്ചും യുക്തിരഹിതമാണ്.

685
01:14:37,455 --> 01:14:41,448
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
ഈ മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച്

686
01:14:41,559 --> 01:14:44,551
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ടും
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

687
01:14:44,663 --> 01:14:48,599
പൗർണ്ണമി എന്ന്
അവൻ്റെ മേൽ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല,

688
01:14:48,700 --> 01:14:53,535
അവൻ പൂർണമായി തുടരുന്നു
സാധാരണ മനുഷ്യൻ,

689
01:14:53,638 --> 01:14:56,471
അവൻ എടുത്തിരിക്കും
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചെറിയ പടി

690
01:14:56,574 --> 01:15:00,271
നീണ്ട റോഡിലൂടെ
മാനസിക വീണ്ടെടുക്കലിലേക്ക്.

691
01:15:01,546 --> 01:15:04,481
ഇപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ്
എന്ന് മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്

692
01:15:04,582 --> 01:15:09,246
തികച്ചും ആഘാതം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ.

693
01:15:09,988 --> 01:15:13,617
അവൻ അമ്മയെ സാക്ഷിയാക്കി
സ്വയം അംഗഭംഗം.

694
01:15:14,059 --> 01:15:19,292
അവൻ്റെ ഇളം മനസ്സ്, അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ,
അതിശയകരമായ ഒരു സത്യം സൃഷ്ടിച്ചു,

695
01:15:20,165 --> 01:15:22,827
അച്ഛനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന്.

696
01:15:23,601 --> 01:15:27,002
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന്

697
01:15:28,239 --> 01:15:29,604
ഒരു രാക്ഷസൻ.

698
01:15:31,343 --> 01:15:36,474
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ചെന്നായ അല്ല.

699
01:15:37,716 --> 01:15:40,446
നിങ്ങളെ കടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ചെന്നായ വഴി.

700
01:15:41,119 --> 01:15:43,747
നിങ്ങൾ ആകുകയില്ല
ഒരു ചെന്നായ

701
01:15:44,923 --> 01:15:49,553
ഞാൻ ചിറകു മുളക്കും
ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

702
01:15:52,497 --> 01:15:54,556
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

703
01:15:54,966 --> 01:15:59,665
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

704
01:16:10,048 --> 01:16:11,379
നിർത്തൂ.

705
01:16:12,017 --> 01:16:14,508
സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.

706
01:16:14,986 --> 01:16:17,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

707
01:16:18,590 --> 01:16:20,888
നീ മണ്ടൻ.

708
01:16:21,693 --> 01:16:24,662
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

709
01:16:25,997 --> 01:16:28,329
ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

710
01:16:29,134 --> 01:16:33,434
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
കാണാൻ കഴിയും, ലൈകാന്ത്രോപ്പി

711
01:16:33,538 --> 01:16:37,634
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു രോഗമാണ്

712
01:16:37,742 --> 01:16:41,041
എവിടെയോ നിലവിലുണ്ട്
ആഴത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.

713
01:16:41,146 --> 01:16:44,115
എന്നെ കൊല്ലുക!
മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ടിൻ്റെ ചിന്തകൾ.

714
01:16:45,016 --> 01:16:47,507
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

715
01:16:48,753 --> 01:16:51,984
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള വിഷയം,
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി,

716
01:16:52,090 --> 01:16:57,585
രണ്ടും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിന് വിധേയമായി
ഫിസിക്കൽ ഡിസെൻസിറ്റൈസിംഗും

717
01:16:57,695 --> 01:17:01,062
കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
നാഡീ അതിശയോക്തികൾ.

718
01:17:19,951 --> 01:17:22,579
ഡോ. ഹോനെഗർ?
ഈ രോഗം വരുന്നത്...

719
01:17:29,894 --> 01:17:31,657
ഡോക്ടർ!

720
01:17:40,738 --> 01:17:41,762
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

721
01:17:58,790 --> 01:18:00,257
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വേഗം!

722
01:18:16,241 --> 01:18:17,970
തുറക്കുക...
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

723
01:18:18,076 --> 01:18:19,304
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂട്ടി, സർ.

724
01:18:25,083 --> 01:18:27,108
വിഡ്ഢി! തുറക്കൂ!

725
01:18:34,058 --> 01:18:36,526
ഈ വാതിൽ തകർത്തു തുറക്കൂ!

726
01:18:37,695 --> 01:18:38,992
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

727
01:19:34,052 --> 01:19:35,781
ഡേവിസ്?
അതെ, സർ?

728
01:19:35,887 --> 01:19:37,047
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
അതെ സർ.

729
01:19:37,155 --> 01:19:39,055
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ എനിക്ക് തരൂ!
വേഗം!

730
01:20:07,719 --> 01:20:09,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

731
01:20:10,755 --> 01:20:12,222
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

732
01:20:25,169 --> 01:20:26,466
കാർട്ടർ!
സർ.

733
01:20:26,571 --> 01:20:27,731
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടോ?
അതെ സർ.

734
01:20:27,839 --> 01:20:28,828
എന്നെ പിന്തുടരുക.

735
01:20:29,073 --> 01:20:30,802
മുറ്റത്തെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.
ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

736
01:20:30,908 --> 01:20:32,102
ശരി, സർ.
ഇപ്പോൾ!

737
01:20:32,343 --> 01:20:33,367
ഉടനെ, സർ!

738
01:20:37,315 --> 01:20:39,647
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളി ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

739
01:20:39,751 --> 01:20:40,911
എന്ത്?

740
01:21:05,810 --> 01:21:06,970
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക!

741
01:21:17,955 --> 01:21:18,944
എന്റെ ദൈവമേ!

742
01:21:24,762 --> 01:21:25,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.

743
01:21:40,078 --> 01:21:41,204
സ്ഥിരതയുള്ള.

744
01:21:59,530 --> 01:22:01,122
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

745
01:22:59,524 --> 01:23:00,855
മുന്നോട്ട്!

746
01:23:01,926 --> 01:23:03,450
ഡോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!

747
01:23:59,016 --> 01:24:00,483
ആരുണ്ട് അവിടെ?

748
01:24:02,854 --> 01:24:04,219
ലോറൻസ്?

749
01:24:04,922 --> 01:24:06,048
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

750
01:24:11,162 --> 01:24:13,027
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട്?

751
01:24:15,733 --> 01:24:17,860
അവർ പറയുന്നത് ഞാനാണ്.

752
01:24:18,936 --> 01:24:20,563
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

753
01:24:22,473 --> 01:24:24,270
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

754
01:24:26,344 --> 01:24:27,868
അവൻ ബെന്നിനെ കൊന്നു.

755
01:24:30,882 --> 01:24:32,679
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

756
01:24:52,537 --> 01:24:54,232
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

757
01:24:55,439 --> 01:24:57,373
എനിക്കൊരു സഹായവുമില്ല.

758
01:24:58,509 --> 01:25:01,808
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

759
01:25:03,681 --> 01:25:05,774
അവ സാധ്യമാണെങ്കിൽ,

760
01:25:05,883 --> 01:25:07,783
അപ്പോൾ എല്ലാം.

761
01:25:08,986 --> 01:25:10,283
മാന്ത്രികത.

762
01:25:11,489 --> 01:25:12,786
ഒപ്പം ദൈവവും.

763
01:25:16,127 --> 01:25:19,096
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

764
01:25:24,535 --> 01:25:26,799
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം,

765
01:25:26,904 --> 01:25:30,670
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
അവൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നാളുകളോളം.

766
01:25:32,710 --> 01:25:35,008
എന്തൊരു സന്തോഷം
അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം.

767
01:25:36,781 --> 01:25:39,409
ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എന്തും

768
01:25:40,151 --> 01:25:42,619
നിന്നെ അറിയാൻ
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

769
01:25:45,723 --> 01:25:48,715
എനിക്ക് ടാൽബോട്ട് ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

770
01:25:54,565 --> 01:25:55,862
ലോറൻസ്.

771
01:25:57,969 --> 01:25:59,994
ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

772
01:26:00,671 --> 01:26:02,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

773
01:26:07,111 --> 01:26:09,602
ലോറൻസ്, അരുത്.
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

774
01:26:10,314 --> 01:26:12,145
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

775
01:26:52,690 --> 01:26:54,590
മിസ് കോൺലിഫ്,
സുപ്രഭാതം.

776
01:26:54,692 --> 01:26:56,091
ഇൻസ്പെക്ടർ.

777
01:26:56,193 --> 01:26:57,922
ഞാൻ ചുമത്താമോ?

778
01:27:10,041 --> 01:27:13,533
എനിക്ക് നിന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം,
നിങ്ങൾ ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

779
01:27:14,445 --> 01:27:16,106
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

780
01:27:16,213 --> 01:27:18,272
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

781
01:27:20,367 --> 01:27:24,861
മിസ് കോൺലിഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാരകമായ ആപത്ത് മതി

782
01:27:26,540 --> 01:27:29,407
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

783
01:27:33,914 --> 01:27:36,075
നന്ദി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

784
01:27:38,118 --> 01:27:42,817
മിസ് കോൺലിഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മാന്യമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

785
01:27:42,923 --> 01:27:46,586
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

786
01:27:46,694 --> 01:27:48,457
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

787
01:27:48,562 --> 01:27:49,859
നിർബന്ധിക്കണോ? അവൻ അല്ല...
കാർട്ടർ!

788
01:27:49,963 --> 01:27:51,931
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല ഇൻസ്പെക്ടർ!

789
01:27:52,032 --> 01:27:53,294
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

790
01:27:53,934 --> 01:27:56,027
വരിക!
നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

791
01:27:56,904 --> 01:27:57,962
ഇപ്പോൾ വരൂ, സ്ത്രീ!

792
01:28:04,645 --> 01:28:06,203
ടാൽബോട്ട്?

793
01:28:06,313 --> 01:28:08,873
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുകടക്കുക
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

794
01:28:10,951 --> 01:28:12,145
ടാൽബോട്ട്?

795
01:28:12,653 --> 01:28:14,712
ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ വരൂ! കൂടെ വരൂ!

796
01:28:21,128 --> 01:28:22,823
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

797
01:28:25,799 --> 01:28:30,202
ഗ്ലോബ്! ഗ്ലോബ്!
ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട് ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല!

798
01:28:32,239 --> 01:28:34,571
പോലീസ് ലണ്ടനിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു!

799
01:28:34,742 --> 01:28:36,869
ഗ്ലോബ്! ഗ്ലോബ്!

800
01:28:37,244 --> 01:28:40,839
ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട്
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല!

801
01:28:41,081 --> 01:28:43,311
പോലീസ് ലണ്ടനിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു!

802
01:28:45,285 --> 01:28:47,480
ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട്
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല!

803
01:28:48,856 --> 01:28:50,721
പോലീസ് ലണ്ടനിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു!

804
01:30:24,751 --> 01:30:27,481
ഞാൻ മലേവ എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

805
01:31:27,147 --> 01:31:28,512
നന്ദി.

806
01:31:41,261 --> 01:31:43,456
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

807
01:31:54,474 --> 01:31:55,498
ലോറൻസ് ടാൽബോട്ട്.

808
01:31:58,195 --> 01:32:00,686
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

809
01:32:00,797 --> 01:32:02,389
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

810
01:32:02,899 --> 01:32:04,867
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

811
01:32:06,236 --> 01:32:08,170
അവനെ അവൻ്റെ വിധിക്ക് വിടുക.

812
01:32:08,271 --> 01:32:10,034
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

813
01:32:12,242 --> 01:32:13,869
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:32:16,646 --> 01:32:17,908
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

815
01:32:19,616 --> 01:32:21,550
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം വിധിക്കുമോ?

816
01:32:22,219 --> 01:32:23,743
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

817
01:32:25,822 --> 01:32:27,346
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കണോ?

818
01:32:28,925 --> 01:32:31,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

819
01:32:33,630 --> 01:32:34,927
അതെ.

820
01:32:35,632 --> 01:32:39,227
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

821
01:32:39,336 --> 01:32:41,964
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

822
01:32:44,041 --> 01:32:46,305
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

823
01:32:48,178 --> 01:32:49,805
ചികിത്സയില്ല.

824
01:32:53,383 --> 01:32:55,476
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

825
01:32:58,855 --> 01:33:02,916
വിശുദ്ധന്മാർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.

826
01:33:10,233 --> 01:33:11,467
അവിടെ!

827
01:33:27,384 --> 01:33:28,942
അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

828
01:33:29,753 --> 01:33:31,414
അതെ, തീർച്ച.

829
01:33:33,757 --> 01:33:35,054
ശരിയാണ്.

830
01:33:36,293 --> 01:33:38,124
പ്രയറി റോഡ് എടുക്കുക.

831
01:33:38,562 --> 01:33:40,189
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

832
01:33:40,797 --> 01:33:42,389
തെക്ക് തോട്ടം നദിയിലേക്ക്.

833
01:33:43,166 --> 01:33:44,531
ജോൺ സാറിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

834
01:33:44,634 --> 01:33:46,568
എന്നിട്ട് താമസിക്കും
എസ്റ്റേറ്റിന് അടുത്ത്,

835
01:33:46,670 --> 01:33:47,762
എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല.

836
01:33:48,538 --> 01:33:50,506
നിങ്ങൾ ടാൽബോട്ട് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

837
01:33:51,575 --> 01:33:53,440
പിടിക്കപ്പെടരുത്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ.

838
01:33:54,478 --> 01:33:55,570
അവനെ വെടിവെക്കുക

839
01:33:55,712 --> 01:33:56,679
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

840
01:33:57,914 --> 01:33:59,245
കാഴ്ചയിൽ!

841
01:35:15,625 --> 01:35:16,751
കാർട്ടർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

842
01:35:18,195 --> 01:35:20,163
അവൻ തൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ല
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

843
01:35:23,767 --> 01:35:25,098
മിസ് കോൺലിഫ്?

844
01:35:25,202 --> 01:35:26,260
കാത്തിരിക്കൂ!

845
01:35:26,970 --> 01:35:28,528
മറ്റുള്ളവരെ നേടുക.

846
01:38:41,580 --> 01:38:42,547
സാംസൺ.

847
01:39:55,755 --> 01:39:58,315
"ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,

848
01:39:58,424 --> 01:40:02,520
"ഞാൻ അവനോടു: പിതാവേ, എനിക്കുണ്ട് എന്നു പറയും
സ്വർഗ്ഗത്തിനെതിരായും നിൻ്റെ മുമ്പാകെയും പാപം ചെയ്തു.

849
01:40:02,628 --> 01:40:05,597
"'ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനല്ല
നിൻ്റെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും."

850
01:40:13,422 --> 01:40:16,914
അതാ, അവൻ നിൽക്കുന്നു.
ധൂർത്തപുത്രൻ.

851
01:40:17,726 --> 01:40:19,660
എന്തെന്നാൽ, അവൻ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

852
01:40:24,566 --> 01:40:27,865
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അങ്കി കൊണ്ടുവരുമോ?
നിൻ്റെ തോളിൽ വയ്ക്കണോ?

853
01:40:27,970 --> 01:40:30,962
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കുള്ള വളയങ്ങൾ?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഷൂസ്?

854
01:40:31,073 --> 01:40:32,631
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ്,

855
01:40:32,941 --> 01:40:35,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

856
01:40:37,879 --> 01:40:41,110
അതൊക്കെ സിംഗിൻ്റെ വെള്ളിവെളിച്ചങ്ങളാണോ
എൻ്റെ തോക്കിൽ?

857
01:40:41,216 --> 01:40:42,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
01:40:43,185 --> 01:40:45,483
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഒരു പോരായ്മയിൽ.

859
01:40:47,456 --> 01:40:49,048
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

860
01:40:49,157 --> 01:40:50,624
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

861
01:40:52,127 --> 01:40:54,186
നിന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

862
01:40:54,730 --> 01:40:56,698
എൻ്റെ മകൻ മടങ്ങി.

863
01:40:58,133 --> 01:40:59,566
അത് മഹത്വമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

864
01:41:00,302 --> 01:41:02,532
ഇല്ല. ഇത് നരകമാണ്.

865
01:41:03,438 --> 01:41:04,905
നരകമോ?

866
01:41:05,007 --> 01:41:08,909
ഇല്ല, മൃഗം മൃഗമാണ്.

867
01:41:09,978 --> 01:41:11,639
അത് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

868
01:41:22,591 --> 01:41:24,525
പാവം ലോറൻസ്.

869
01:41:25,260 --> 01:41:27,285
നിങ്ങൾ ദുർബലനായിരുന്നു.

870
01:41:27,896 --> 01:41:32,128
ഞാൻ അവയിൽ നിന്ന് പൊടി നീക്കം ചെയ്തു
നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഷെല്ലുകൾ.

871
01:41:32,234 --> 01:41:34,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,

872
01:41:34,703 --> 01:41:38,537
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ അപാരമായ ധൈര്യത്താൽ.

873
01:41:38,640 --> 01:41:42,974
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

874
01:41:43,945 --> 01:41:45,913
ലോറൻസ്! എൻ്റെ കുട്ടി.

875
01:42:08,270 --> 01:42:09,396
ഇവിടെ.

876
01:42:10,405 --> 01:42:11,531
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ, ലോറൻസ്?

877
01:42:11,973 --> 01:42:13,668
അവളുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ശക്തി?

878
01:42:15,310 --> 01:42:17,141
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

879
01:42:17,646 --> 01:42:20,114
നിന്ന് വരുന്നു
ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

880
01:42:25,287 --> 01:42:27,278
നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയാണ്
എൻ്റെ രാജ്യം, ലോറൻസ്.

881
01:42:27,389 --> 01:42:29,289
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവകാശിയായിരുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

882
01:45:19,594 --> 01:45:20,754
ഇല്ല!

883
01:45:28,570 --> 01:45:30,731
ഓടുക! ഓടുക!

884
01:46:50,952 --> 01:46:52,317
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

885
01:46:52,420 --> 01:46:53,819
പോകൂ.

886
01:48:00,321 --> 01:48:02,289
എന്നെ നോക്കൂ, ലോറൻസ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

887
01:48:03,725 --> 01:48:05,317
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

888
01:48:06,461 --> 01:48:07,485
ചെയ്യരുത്.

889
01:48:07,595 --> 01:48:08,857
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

890
01:48:10,598 --> 01:48:12,691
ലോറൻസ്! ചെയ്യരുത്.

891
01:48:14,169 --> 01:48:15,602
എന്നെ നോക്കുക.

892
01:48:16,204 --> 01:48:17,728
ലോറൻസ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

893
01:48:18,039 --> 01:48:20,166
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
എന്നെ ഓർക്കുക, എന്നെ നോക്കുക.

894
01:48:27,849 --> 01:48:29,214
അത് ഗ്വെൻ ആണ്.

895
01:48:30,518 --> 01:48:33,453
ലോറൻസ്, അത് ഗ്വെൻ ആണ്. ദയവായി.

896
01:49:38,019 --> 01:49:39,111
ഇല്ല!

897
01:50:28,903 --> 01:50:30,131
ഗ്വെൻ...

898
01:50:30,772 --> 01:50:32,399
ക്ഷമിക്കണം.

899
01:50:34,242 --> 01:50:36,369
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

900
01:50:38,913 --> 01:50:40,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

901
01:50:44,786 --> 01:50:46,413
നന്ദി.

902
01:51:41,509 --> 01:51:45,240
പാപമില്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ,

903
01:51:46,547 --> 01:51:48,742
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതിൽ മാത്രം.

904
01:51:53,521 --> 01:51:56,922
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം എവിടെ തുടങ്ങും
മറ്റേ അറ്റം?